Popular Translations
Muhammad Asad
And let them know that the water [of their wells] is to be divided between them, with each share of water equitably apportioned.”
Arthur John Arberry
And tell them that the water is to be divided between them, each drink for each in turn
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns)
Arabic
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَاۤءَ قِسۡمَةُۢ بَیۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبࣲ مُّحۡتَضَرࣱ ٢٨
Transliteration (2021)
wanabbi'hum anna l-māa qis'matun baynahum kullu shir'bin muḥ'taḍaru